Setenil en "Grandezas y Cosas Notables de España"

Portada de la Obra

En la anterior entrada hicimos referencia a una cita que Pedro de Medina insertara en un capítulo dedicado a Setenil de su obra "Grandezas y cosas Notables de España", obra general que trata sobre hechos relevantes y curiosos de varias villas del reino. Quizás sean pocos los datos que sobre Setenil se ofrecen; algo sobre el carácter de sus gentes, sus industrias y riquezas, la toponimia derivada de algo parecido a un diminutivo de satán o diablillo, y otros aspectos relativos a su conquista por los Reyes Católicos.

He tratado de transcribir el texto para una lectura rápida, pero aconsejo que le echéis un vistazo al original escaneado y apreciar de esta manera las sutilezas del castellano abigarrado y añejo del siglo XVI.

Esta obra, nacida en la imprenta de Juan de Gracián, se encuentra en el archivo de la biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, pieza imprescindible del Humanismo Castellano del Renacimiento.

Sobre Pedro de Medina decir que se trató del clásico hombre de ciencias y de letras del Renacimiento, ducho en diversas materias, pero conocido principalmente por su aportación a la geografía, la cartografía y la ciencia naval. En concreto, en esta obra aparece un mapa de la Península muy divulgado donde como nota curiosa, el Reino de Granada y Andalucía aparecen nombrados por separado;

(El sevillano Pedro de Medina, en su Grandezas y cosas notables de España, publicadas en 1549, trata por separado el reino de Granada de Andalucía. Además en la portada del libro aparece un mapa de la península Ibérica en que Andalucía y el reino de Granada, figuran señalados con distinta filacteria, como territorios diferentes, aunque este no es el único caso que se da en el mapa. Fuente: Diferenciación e identificación de las Fuente históricas. Wikipedia.)

Nota: Pedro de Medina escribió esta obra, y muy posiblemente la publicó en 1549, aunque el original que nosotros presentamos es de 1595, corregido y ampliado como se indica por Diego Pérez de Mesa.

Primera y segunda parte de la grandeza y las cosas notables de España, compuesta primeramente por el maestro Pedro de Medina, vecino de Sevilla, y agora nuevamente corregida y muy ampliada, por Diego Pérez de Mesa, catedrático de matemáticas de la Universidad de Alcalá.

Dirigido al muy católico y muy poderoso Rey don Fhilippe, segundo de este nombre, nuestro Señor.

España.

Con Privilegio.

Impreso en Alcalá de Henares, en casa de Juan Gracián, que sea en gloria. Año 1595.

Capitulo de la Villa de Setenil y de sus cosas notables.

"La villa de Setenil es a legua y media muy poco mas de la ciudad de Ronda a quien agora, y quando el reyno fue de moros,era sugeta y dista media legua de la antigua Múnda, que es el sitio de Ronda La vieja. Esta la villa de Setenil en vn río junto a vn arroyo-Su sitio es muy fuerte vltra de lo que por arte esta el pueblo fortalecido. Cogese en la villa de Setenil mucha cantidad de trigo, y cevada.Tiene muchas, y buenas viñas, de que hazen mucho vino.'Cogen azeyte, y muchas frutas: tienen mucho ganado, y hazen mucho tocino muy bueno, Es pueblo muy bien proveydo de todos mantenimiéros y cosas,la gente toda es muy hazendada y rica. Son los de Setenil hombres robustos,de muchas fuérzase las cuales exercitan de ordinario en la labor de sus haziendas, y en otros exercicios y trabajos voluntarios. Son belicosos,arriscados,y de su naturaleza inclinados a las armas y a pendencias y pleytos. De aqui es que de ordinario han tenido,y tienen disensiones y pesadumbres.Por esto dizen algunos moros que se llamo esta villa Setenil, que en arábigo dizen aquellos moros quiere dezir diablillo, o diablo chico, quíriendo por este nombre los moros que le pulieron aquel nombre dar a enteder la inquietud de los naturales de esta villa. Y si esto es verdad no dexa de hazer marauilla, porque aun en el castellano parece tener la misma significación, que en el arábigo:porque Setenil có poca alteracion es lo mismo que Sata* nil,que eslo mismo que dezir cosa endiablada o Satanil es lo mifmo que Satanilio,o satan chiquillo.De manera que los nombres proprios de las cosas muchas vezes significan alguna propriedad, y naturaleza de la cosa,como dezia Platón, y aun lo que es mas extraño vn mismo nombre proprio de alguna cosa suele significar si bit se examina en diversas leguas, o vna misma propriedad, y naturaleza de la cofa, o alo menos propriedades diferentes q no puedan ser sino una misma cosa.lridutiuaméte se pudiera esto prouar en los nóbres proprios de muchos pueblos, perfonas, y de otras cosas, mas pues esta eferitura es diferente de semejante tratado y exame,quedese por agora. Estando en Cordova los lleyes catholicos con vn buen exercito se determino a conquistar y ganar la villa de Setenil puesta casi entre los términos, y lindes del reyno de Seuilla,y del de Granada por ser pueblo muy tuerte y poder desde este pueblo hazer gran daño en la tierra de los moros. Partiendo pues có el campo de Cordoua embio el Rey don Fernando delante al Marques de Cádiz con dos mil cauallos, y conueniente numero de infantería: el qual quiriendo certificarle del estado,en que estauan las cosas de Setenil, hizo a cierta gente de la suya correr la tierra y cápos de esta villa, y que le truxcíTcn algunos hómbres de quien le pudicísen informar. Los caualleros lo hizieron diestramente y boluiendo traxeron al Marques algunos pastores, y otros hombres del campo, de los quales se informo, y supo que ningún presidio , o gente forastera habia dentro del pueblo, saIuo los nanirales, y que ellos creyan ser ellos valientes para defender el pueblo .Llegado pues el Rey don Fernando, a Setenil, y puestas sus estancias en los lugares conuenientes,reconocio luego el lugar,y mando plantar la artillería en aquellas partes,por donde se entendía q mayor daño podía hazer- Salieron los moros del pueblo luego que fue alenrado el cápo,y llegandose en buen orden hazia las cítancias de los chriltianos las acometieron con buen denuedo. Saliera luego a lo ralo grande cantidad de caualleros,Y gente de apie manando con los moros vna escaramuza bien trauada, pero como los chriltianos sufren muchos no pudieron sufrir los moros la gran carga, que con las ballcítas,y escopetas les dauan,y afi se fueron recogiendo hazia el pueblo có alguna perdida-de los suyos. Bien conocieron los moros que era muy inferiores a los chriltianos en las escacamuzas de campo por cito no quificró boluer a falir fuera, principalmente por no apocarse, mas los pocos que eran contentandose con defender las murallas de la villa. A.si se encerraron y fortificaron lo mejor que pudieron prcuiniendoib para los combates subiendo piedras a los muros y cerrado muy bien las puertas de la villa.Y aun no se contentaron con cerrarlas, sino qué las tapiaron,y cerraron con muy firme obra de yeso y piedras. EI católico Rey mando que se dispusiera la batería: la qual comenzó muy rezia batiendo con los tiros gruesos las murallas, y torres y con los menores asolando las casas y haziendo mucho daño dentro del pueblo . Duró esta batería, tres dias enteros con sus noches sin descansar, hauiendo derribado grandes pedazos de los muros, y hecho muchos grandes portillos por donde se descubria el pueblo. Y como le apercibieron los chriltianos para dar el asalto conociendo los moros que no lo podrían resistir, ni defenderse por ser en numero fuerza y armas muy interiores, comcertaron tratar de entregar la villa con partido.Otorgoles el catholico Rey Jtt que pidieron por no se detener,y hazer colla pareciendole que mas gastaua el campo vn dia que alli se deruuiefie, que se podría grangeac en todo el despojo quando dicha villa se entraííe por fuerza.Y asi -concedió a los de Setenil,que pudiesen cargar fus haziendas, y salirse luego libres para donde quisiesen. Salieron pues los moros, y dioles el Rey gente que los guardasen, y acompañasen hasta ponellos en el Termino de Ronda. Entrando el Rey don, Fernando en el pueblo mando reparar luego los portillos,y partes arruynadas de la muralla. Y dexando a don Francisco Enrique con doscientas Iancas de presidio, y con suficiente cantidad de provisiones, y de otras cofas necesarias se partió el Rey don Fernando de Setenil con el campo corriendo los campos de la ciudad de Ronda dla qual quisiera cercar, y tenia comodidad para hazello, sino .que temió el invierno que ya entraba por lo qual dexo giua se atrevio el capitán de los mo el cerco y se partió para SeuilIa".

Para saber más:

Grandezas y Cosas Notables de España. Pedro de medina. 1595. Google Libros

La Impresa Española en el Siglo XVI. Humanismo y Renacimiento. Universidad Complutense de Madrid.

Historia de la Configuración Territorial de Andalucía. Diferenciación e identificación entre el Reino de Granada y Andalucía. Wikipedia

La Imprenta en España. Wikipedia.